تقدم منصة الأعمال (المركز السعودي للأعمال) خدمة تعديل ترجمة الاسم التجاري لتمكين المستثمرين من تعديل أو إضافة الترجمة الإنجليزية للاسم التجاري للمنشأة. هذه الخدمة تضمن صحة الترجمة في السجل عند الطباعة باللغتين العربية والإنجليزية وتصحيح أي خطأ موجود، وكذلك حل مشكلة عدم ظهور الاسم المترجم عند طباعة السجل. في هذا المقال، نستعرض تعريف الخدمة، أهميتها، وخطوات تنفيذها.

ما هي خدمة تعديل ترجمة الاسم التجاري؟

خدمة تعديل ترجمة الاسم التجاري هي خدمة تمكن المستثمرين من تعديل الاسم التجاري للمنشأة في سجلها التجاري باللغة الإنجليزية.

ما أهمية الخدمة؟

حل مشكلة أخطاء الترجمة.

حل مشكلة عدم وجود الاسم المترجم عند طباعة السجل التجاري باللغة الإنجليزية.

ما خطوات تنفيذ خدمة تعديل ترجمة الاسم التجاري؟

1. ادخل إلى منصة الأعمال (المركز السعودي للأعمال).

2. اضغط على “منصة الأعمال”، وسيتم تحويلك إلى شاشة تسجيل دخول.

3. اضغط على “الدخول بواسطة النفاذ الوطني الموحد” (متاح الدخول عبر تطبيق نفاذ أو باسم المستخدم وكلمة المرور)، اختر الطريقة التي تناسبك.

4. ادخل اسم المستخدم وكلمة المرور، ثم انقر على تسجيل الدخول.

5. ادخل رمز التحقق المرسل على رقم الجوال المفعل في أبشر، وللانتقال إلى المركز السعودي للأعمال، نضغط على “انتقال”.

6. سيتم تحويلك للشاشة الرئيسية، اختر “ممارسة الأعمال”، ثم اختر “وزارة التجارة” ثم “خدمات الفرع الرقمي”.

7. انقر على الموافقة على شروط الخدمة، ثم اضغط على “التقديم على الخدمة”.

8. سيعرض أمامك تصنيف الخدمة، اختر “خدمة تتطلب سجل تجاري”.

9. ادخل الرقم الموحد للمنشأة لجلب البيانات (اكتب الرقم المبتدئ بـ 7، ثم انقر على “جلب البيانات”).

10. ستعرض أمامك بيانات السجل التجاري (الاسم التجاري للمنشأة - الرقم الوطني الموحد للمنشأة - تاريخ قيد السجل التجاري - تاريخ التأكيد السنوي للسجل التجاري).

11. حدد نوع الطلب الرئيسي باختيار “خدمات عامة للسجل التجاري” من بين الخيارات المتاحة.

12. حدد نوع الطلب الفرعي باختيار “تعديل ترجمة الاسم التجاري”.

13. بعد الاطلاع على وصف وشروط ومتطلبات الخدمة، انقر على “التقديم على الخدمة”.

14. ستتحول على شاشة خدمات الفرع الرقمي، ستجد البيانات (رقم الطلب، حالة الطلب، وتاريخ إنشاء الطلب)، وأسفل منها بيانات الطلب الرئيسية وتتضمن بيانات السجل التجاري وبيانات مقدم الطلب ونوع الطلب، وانتبه إلى النماذج المرتبطة بالخدمة (يعني النموذج المطلوب تعبئته لطلب الخدمة).

15. حمل المرفق بالضغط على “تحميل المرفق”.

16. افتح النموذج وادخل البيانات اللازمة.

17. سجل في خانة الملاحظات وصف للطلب والتعديل المطلوب.

18. أرفق نموذج الخدمة بعد تعبئته وتوقيعه وختمه بختم المنشأة، وذلك بالنقر على “إضافة مرفق”.

19. انقر على استمرار.

20. سيتم تحويلك إلى شاشة ملخص الطلب.

21. الضغط على الإقرار بصحة البيانات والمرفقات المدخلة.

22. الضغط على تقديم الطلب والتأكيد.

23. لمتابعة حالة الطلب، انقر على طلباتي وتأكد من أن تكون حالة الطلب “مكتمل”.

24. عند طباعة السجل التجاري، ستجد أنه تم إضافة الاسم المترجم أو تعديله حسب الخدمة التي تم طلبها.

الأسئلة الشائعة

كيف يصل رمز التحقق؟

يتم ارسال رمز التحقق إلى رقم الجوال المسجل في أبشر، تأكد من فاعليته قبل بدء الخدمة.

كيف أتابع حالة الطلب؟

يمكن متابعة حالة الطلب من خلال قائمة “طلباتي” في منصة الأعمال.

ماذا يحدث بعد الموافقة على الطلب؟

يتم تعديل أو إضافة الترجمة الإنجليزية للاسم التجاري، ويظهر ذلك عند طباعة السجل التجاري باللغة الإنجليزية.

تعتبر خدمة تعديل ترجمة الاسم التجاري من الخدمات المهمة التي تضمن دقة السجل التجاري باللغة الإنجليزية. يستطيع المستثمر، باتباع الخطوات الواردة في هذا المقال، تصحيح أو إضافة الترجمة بكل سهولة. إنها خدمة تعزز من موثوقية الهوية التجارية للمنشأة عند التعاملات المحلية والدولية.